أخبار الجمهور نبض الشعب وقلب الحقيقة
كتب: محمد مصطفى الجمل
تعلن دار النشر عن صدور الطبعة العربية من الرواية العالمية «السُلّم الدائري – The Circular Staircase» للكاتبة الأمريكية ماري روبرتس راينهارت، إحدى رائدات أدب الغموض في العالم، والمعروفة بلقب “ملكة الغموض الأمريكية”، وذلك ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، المقام في الفترة من 21 يناير حتى 3 فبراير، صالة (1) – جناح (42).
تُعد الرواية واحدة من أبرز الأعمال الكلاسيكية في أدب الغموض والتشويق، حيث اعتمدت راينهارت على أسلوبها الشهير Had-I-But-Known، أو ما يُعرف بأسلوب “لو كنت أعلم”، الذي يخلق حالة من التوتر النفسي والتشويق المستمر، ويجعل القارئ شريكًا في محاولة فك ألغاز الأحداث قبل اكتمالها.
تدور أحداث السلم الدائري داخل منزل ريفي تحيط به الأسرار، حيث تبدأ القصة بجريمة غامضة، تتبعها اقتحامات ليلية، وأصوات غامضة، وأسرار قديمة تعود للظهور. تتصدر المشهد البطلة راشيل إينيس، التي تتحول من مجرد شاهدة إلى عقلٍ محلل يقود خيوط التحقيق، في زمن لم يكن يمنح المرأة هذا الدور، لتثبت قدرتها على المواجهة وكشف الحقائق.
الرواية تزخر بعناصر التشويق الكلاسيكية:
أبواب تُفتح وتُغلق دون تفسير،
خطوات في الممرات المعتمة،
ظلال تتحرك بلا ملامح،
وتساؤل دائم:
هل ما يحدث نتيجة جريمة بشرية… أم لعنة من الماضي؟
وقد جاءت الترجمة العربية بقلم أمينة محمد، المترجمة الأدبية والطبية، والمتطوعة في منصة TEDx، والتي نقلت العمل بروح تحافظ على أجوائه النفسية والغامضة، مع الحفاظ على سلاسة اللغة وجاذبية السرد.
